poniedziałek, 30 maja 2016

UWAGA KONKURS!

Moi drodzy,
dawno nie było żadnego konkursu, więc najwyższy czas to nadrobić.


Każdy może wziąć udział.
Oto regulamin konkursu:

Wystarczy odpowiedzieć na pytanie:
"Czy chciał(a)byś mieszkać w Czechach? Jeśli tak/nie, WYTŁUMACZ DLACZEGO."

A jeśli mieszkasz w Czechach, napisz, co Cię skłoniło do przyjazdu w miejsce tak nietypowe dla polskiej emigracji ;)

Najlepsze teksty zostaną upublicznione na blogu.
(Nie zapomnij podpisać się imieniem/nickiem).

Autor/autorka najlepszej odpowiedzi wygra nagrodę-niespodziankę.
(Nie zapomnij podać nr buta!)

Odpowiedzi możecie umieszczać w komentarzach pod postem lub jako wiadomość czy komentarz tutaj.

Odpowiedzi na pytanie konkursowe można przysyłać do 19 czerwca.


Uwaga! Nie lubię, jak ktoś sra do własnego gniazda, zatem odpowiedzi typu "bo w Polsce jest do dupy, sama patologia" itp. nie mają niestety szansy na wygraną.

Powodzenia!



środa, 25 maja 2016

Jak się nauczyć czeskiego za darmo?



Każdy chciałby się nauczyć języka obcego za darmo i najlepiej bez żadnego wysiłku.
O ile to drugie jest niemal niewykonalne, to pierwsze jest całkiem możliwe, wymaga jedynie systematyczności i konsekwentnego dążenia do celu.

Jak nauczyć się języka czeskiego za darmo?
Oto kilka wypróbowanych przeze mnie sposobów:

1.Ulotki sklepowe są doskonałym słownikiem obrazkowym. I nie musicie wcale mieszkać w Czechach, by mieć do nich dostęp.
Oto kilka linków:
Artykuły spożywcze: http://letaky.najdislevu.cz/penny/

2. Słuchanie piosenek - tu pomoże Wam serwis YouTube. Na początek możecie przetestować takich wykonawców jak: Chinaski, Kryštof, Jelen, Kabat, Karel Gott, Ewa Farna, Lucie Bílá, a  w miarę upływu czasu znajdziecie swoich ulubionych.

3. Słuchanie radia - http://www.play.cz/radio/  ← pod tym linkiem znajdziecie najpopularniejsze czeskie stacje.

4. Oglądanie wiadomości. Np. tu http://www.ceskatelevize.cz/ct24#live Ci, co mają telewizor (ja nie mam), mogą po prostu włączyć go w wieczornych godzinach i wybrać kanał Česká televize albo TV Nova.

5. Czytanie gazet, serwisów informacyjnych. Np. coś z tego: http://brnensky.denik.cz/

6. Bazos.cz czyli Bazoš to najpopularniejszy w Czechach serwis ogłoszeń prywatnych i komercyjnych. Świetna baza do nauki nowych słówek. Ludzie tam sprzedają meble, suszone grzyby, bilety na koncerty, broń, króliki, antyki, traktory itd. Coś jak nasze Allegro, tylko bez opcji “Kup Teraz” ;)

7. Oglądanie filmów i seriali. To już dość indywidualna sprawa. Ja z mojej strony mogę polecić seriale Hříšní lidé města pražského (muzyczka na wstępie będzie Was prześladować po nocach ;), Chalupáři, Vinaři, a z filmów, to np. Dobrý voják švejk, Jedna ruka netleská, Vratné lahve,  Divoké včely, Ve stínu, 7 dní hříchů, Vrchní, prchni.   

8. Słowniki online.

9. Łyk gramatyki. Gdy zaczyna Was drażnić fakt, że ciągle używacie końcówek nie tak, jak trzeba, pod tym linkiem znajdziecie ratunek : http://mluvtecesky.net/pl/grammar/verbs

 10. Czytanie bloga http://czeszkawpolsce.pl albo Polka na Jižní Moravě. Są dwujęzyczne ;)

11. Podsłuchiwanie ludzi. Możecie to nazwać zboczeniem, ale to jest moja ulubiona metoda i chyba jedna z najbardziej skutecznych. Uwielbiam podsłuchiwać ludzi w gospodzie, autobusie, na ulicy, w kawiarni dziecięcej, w pociągu, w saunie, wszędzie. Najwspanialsze jest to, że podsłuchiwani nie zdają sobie często sprawy, że są podsłuchiwani oraz NIGDY nie podejrzewają, że może podsłuchiwać ich cudzoziemka.

Oczywiście, na początku tj. zaraz po przeprowadzce do Czech to, co słyszałam, zlewało się w jeden bełkot. Nie rozumiałam nawet, na jaki temat ludzie rozmawiają. Było to frustrujące. Po kilku miesiącach zaczęłam rozszyfrowywać pojedyczne słowa i byłam w stanie odgadnąć temat rozmowy. Obecnie (po upływie czterech lat) rozumiem niemal wszystko, co czytam i słyszę. 


Jeśli się mieszka w Czechach, nauka przychodzi o wiele szybciej, ponieważ człowiek jest bombardowany językiem czeskim. Słyszysz ludzi, reklamy, radio w supermarkecie, czytasz napisy, nowe słowa wchodzą do głowy mimochodem, nawet nie wiesz kiedy i jak.
Mieszkając poza Czechami, trwa to dłużej, ale da się.
Znam przypadki, gdzie to ktoś nauczył się podstaw czeskiego w Irlandii czy Australii, bo wynajmował mieszkanie z Czechami (i znam też Czechów, którzy w ten sposób nauczyli się podstaw polskiego ;)

Aby nauka przyniosła szybkie rezultaty, spróbujcie połączyć wszystkie te metody.
Powodzenia!


„Mówiąc do człowieka w języku, który rozumie, trafiasz do jego głowy. Mówiąc w jego własnym języku, trafiasz do jego serca”
Nelson Mandela









wtorek, 17 maja 2016

Listy dzieci do Boga

W jednym z kościołów na Morawach powieszono listy, które dzieci zaadresowały do Boga.

Jesteście ciekawi, jaka jest ich treść?

"Milý Bože, proč nikdy nejsi v televizi?"  
(Miły Boże, dlaczego nigdy Cię nie ma w telewizji?) 

"Milý Bože, opravdu jsi chtěl, aby žirafa vypadala takhle, nebo jsi ji trochu zpackal?"
(Miły Boże, naprawdę chciałeś, żeby żyrafa tak wyglądała, czy ją trochę zbabrałeś?)


"Milý Bože, odkud se berou všichni lidé? Doufám, že mi to vysvětlíš líp než táta."
(Miły Boże, skąd się biorą wszyscy ludzie? Mam nadzieję, że mi to wytłumaczysz lepiej niż tata.)

"Milý Bože, je pan farář tvůj kamarád, nebo se znáte jen pracovně?"
(Miły Boże, czy proboszcz to twój przyjaciel, czy się znacie jedynie służbowo?)

Milý Bože, chtěla bych se vdávat, ale nikdo mě zatím nechce.  
(Miły Boże, chciałabym wyjść za mąż, ale jak na razie nikt mnie nie chce.) 

Milý Bože, je to pravda, že se táta nedostane do nebe, když bude mluvit jako na fotbale? 
(Miły Boże, czy to prawda, że tata się nie dostanie do nieba, jeśli będzie mówić tak, jak podczas meczu piłki nożnej?") 
 

Moim numerem jeden jest natomiast ten krótki list od Franciszka:




(Miły Boże, ja jestem Czechem, a ty?)



niedziela, 8 maja 2016

Rok w przedszkolu

Opowiem Wam dziś jak wygląda rok w przedszkolu w małym miasteczku na południu Moraw. Podejrzewam, że inne przedszkola funkcjonują w zbliżony sposób i mają podobny program. Różnią się z pewnością wyglądem samego obiektu i przylegającego placu zabaw oraz ilością atrakcji, wycieczek i kółek zainteresowań. Te ostatnie punkty zależą głównie od tego, ile pieniędzy ma gmina, ile pieniędzy mają rodzice oraz jak (lub czy w ogóle) funkcjonuje w przedszkolu Klub Rodzica.
Nie wiem, jakie wy macie doświadczenia, ale ja nie mogę oprzeć się  wrażeniu, że to nasze przedszkole jest jakieś wyjątkowo udane. A może jest zupełnie przeciętne? Oceńcie sami.

Pościel z Krecikiem :)
Maluchy mogą przychodzić od 6:30 rano i siedzieć aż do 16:30. Uczą się malować, rysować, pisać, lepić, tworzyć rękodzieło, jeść jak człowiek i CODZIENNIE wychodzą na spacer (no chyba, że jest oberwanie chmury, grad albo jakaś inna anomalia pogodowa). Ogromny nacisk (zresztą już w żłobku) kładziony jest na naukę zachowań społecznych. Dzieci uczone są jak zachowywać się wobec innych, jak pomagać, jak odnosić się do innych z szacunkiem, jak być uprzejmym i nie przeszkadzać czy nie być uciążliwym dla otoczenia.
Uczą się także jak segregować śmieci, dbać o zęby, sadzić drzewa, jeść zdrowo, rozpoznawać kwiatki, nasiona czy ślady zwierząt.
Raz w miesiącu dzieci jadą do teatru albo teatrzyk przyjeżdża do nich. Kilka razy w roku słuchają wystąpień muzycznych.

Każdego roku dzieci biorą udział w następujących uroczystościach/atrakcjach/warszatach:
        Jesień:           
  • Drakiáda (puszczanie latawców)
  • Bramborový den (dzień ziemniaka)
  • Uspávání šnečků (usypianie ślimaczków, symboliczne!!!)
  • Dýňové tvoření - (warsztaty tworzenia z dyni)
  • Zahájení kroužků (początek działania kółek zainteresowań)
  • Svatomartinská světýlka (pochód z lampionami w dzień św. Marcina)
  • Zdravá pětka (zdrowia piątka - warsztaty nt. zdrowego żywienia) 
    Zima:
  • Výstava obrázků u příležitosti rozsvěcení vánočního stromu (wystawa obrazków z okazji zaświecenia bożonarodzeniowej choinki)
  • Vánoční jarmark (jarmark świąteczny)
  • Mikulášská nadílka (odwiedziny św. Mikołaja) W Czechach Mikołaj przychodzi 5, a nie 6 grudnia!
  • Návštěva kostela (wizyta w kościele)
  • Návštěva vánoční výstavy (odwiedzenie wystawy o tematyce świątecznej)
  • Vánoční besídka pro rodiče (świąteczna biesiada dla rodziców)
  • Návštěva předškoláků v 1. třídách (wizyta w szkole)
  • Dětský karneval (dziecięcy bal karnawałowy w Sokołowni)
  • Karneval ve třídě (bal karnawałowy w klasach przedszkolnych)
  • Technické muzeum (Muzeum Techniczne) 
    Wiosna:
  • Planetarium i/lub ZOO
  • Otevřená zahrada-výukový program (program edukacyjny w ogródku)
  • Vynášení Moreny (topienie Marzanny, po czesku dosłownie “wyniesienie”)
  • Velikonoce ve školce (Wielkanoc w przedszkolu)
  • Návštěva knihovny (wizyta w bibliotece)
  • Den Země (Dzień Ziemi)
  • Zápis do MŠ – den otevřených dveří (zapisy do przedszkola, dzień otwartych drzwi)
  • čarodejnice - Dzień czarownic (Jakubska noc, więcej info nt. co to jest tutaj)
  • Den matek - wiadomo 
    Lato:
  • Oslava dne dětí (Obchody Dnia Dziecka)
  • Pasování předškoláků (Pasowanie na przedszkolaka)
  • Návštěva zahradní železnice (Przejażdżka kolejką wąskotorową)
  • Školní výlet (wycieczka)
  • Sportovní den v parku -wiadomo
  • Výlet na Pecku - wycieczka na Peckę (pobliską skałę)
  • Wizyta w Ochotniczej Straży Pożarnej

To jest standardowy program finansowany ze składek na komitet rodzicielski.

Oprócz tego, dzieci mają do wyboru kursy i kółka zainteresowań, które są dodatkowo płatne (jednak nadal w przystępnej cenie). A są to:
-kółko majsterkowicza (‘Šikulové’)
-nauka pływania (lekcje odbywają się w pobliskim Aquaparku)
-kółko rękodzieła (‘Výtvarné hrátky’)
-angielski
-gra na flecie (‘Veselé pískání’, ta nazwa mnie urzekła)
-zumba

Dzieci rocznie uczą się tylu wierszyków i piosenek (w tym piosenek ludowych, co mnie bardzo cieszy), że ja bym tego nie spamiętała ;)
Oto jedne z fajniejszych, jakie “przyniosły” z przedszkola:

(z okazji Dnia Matki)
Na zahrádce rozkvetla konvalinka bílá
protože dnes svátek má maminka má  milá
potěším ji kytičkou, mámu moji zlatou
půjdem za ní s písničkou, popřejem jí s tátou.

(piosenka ludowa - Čert a Káča,  pl.Czort i Kaśka)
Byla jedna Kača,co se chtela vdát.
Čert to naní viděl šel s ní tancovat.
Na krk mu skočila dokola sním točila.x2
Čert se jí moc líbil že byl rohaty 
že mel v pekle teplo a byl bohaty.
Když nemoh na nohy tahalaho za rohy. x2

(rymowanka wielkanocna)
Hody, hody, doprovody, dejte vejce malovaný,
nedáte-li malovaný, dejte aspoň bílý,
slepička vám snese jiný,


(kolęda)
Pásli ovce valaši
pri Betlemském salaši.
/:Hajdom hajdom tydlidom,
hajdom hajdom tydlidom:/

Anděl se jim ukázal,
do Betléma jít kázal.
/:Hajdom hajdom tydlidom,
hajdom hajdom tydlidom:/

P.S. Przedszkolne menu jest dla mnie dość intrygujące. Knedliki z gulaszem- tego się można było spodziewać, ale flaki, zupa kminkowa i zupa drożdżowa????
I jeszcze mówią, że im to smakuje (!) ;P